School leavers

And, unlike the many thousands of manufacturing lay-offs during the 1980s recessions, he says, a wide swathe of social groups will be hit this time, from working-class school leavers to middle-class students.

跟20世纪80年代经济衰退时成百上千的制造业下岗不同，他说，一个广泛的社会群体在这个时期受到了打击，从中途辍学的工人阶级到出生于中产阶级的学生们。

He also suggested that some school leavers might benefit from first doing an apprenticeship before going to university later in their careers.

德纳姆还指出，某些中学毕业生若先学习专业技能，稍后再去大学学习，可能会从中获益。

The first one was the Project Yi Jin programme, which aims to provide an alternative study route for secondary school leavers who perform less well in the public examinations.

第一项是毅进计划。该计划旨在为公开考试成绩欠佳的中五离校生提供另一个学习途径。

In Brazil, where the report states about half of young people have not completed secondary school, graduates can command wages two-and-a-half times that of school leavers.

该研究报告称，在巴西，约一半的年轻人没有念完中学，那里的大学毕业生能够挣得比学历较低者高1.5倍的工资。

Alas for ambitious school leavers, universities cannot expand to accommodate them.

对胸怀大志的中学毕业生来说遗憾的是，大学不能为了容纳他们而无限扩招。

Many entry-level jobs were filled by school leavers.

很多初级水平工作都由中学毕业生来做。

Our prime concern is providing jobs for all young school leavers.

我们的头等大事是为所有的年轻毕业生提供工作。

We could have benefited financially from another scheme if we'd been able to take on school leavers, but our openings are only for experienced workers.

如果我们能够雇佣毕业生我们可以从其它项目中得到财政上的好处，但是我们的只招收有经验的工人。

Both of them have experienced the similar spiritual and mental course: from' spiritual home-going 'propelled by' school leavers 'plot' and extolling of 'land-mother' to lonely exploring conscientiously and to subjective spirit to explanation and eulogy of being converted to religion.

他们都走过了相似的精神心理历程：由知青情结推动的精神还乡，对土地&母亲的歌颂；到主体精神自觉的孤独探索；最后落脚于宗教的皈依及其精神的阐扬。

A recent report by the CIPD revealed that nearly half of the employers it surveyed were not planning to recruit school leavers or graduates this summer.

英国人力资源协会最近的一项报告显示在接受调查的人中将近一半的雇主在今年夏天没有招聘辍学者和学校毕业生的计划。

The proportion has stalled at about 40 per cent in recent years, after growing strongly in the 1990s. He also suggested that some school leavers might benefit from first doing an apprenticeship before going to university later in their careers.

上世纪90年代，这一比例强劲增长，但近几年在40%左右停滞不前。德纳姆还指出，某些中学毕业生若先学习专业技能，稍后再去大学学习，可能会从中获益。

Young school leavers are the vulnerable groups in the labor market, and they encounter many special problems in education and career development.

失学青年是劳动市场中的弱势群体，他们在就业和教育方面会有一些特殊的困难。

the problem of rising unemployment among school-leavers

毕业生失业人数不断增长的问题

New novels on school leavers appeared simultaneously with opening up and reform in China.

新知青小说创作是一个与国家的改革开放进程相伴相生的文学现象。

The present vocational education system covers both general secondary and vocational programmes, with separate tracks for comprehensive school leavers and matriculated students.

目前的职业教育包括一般中级课程和职业课程，综合中学的毕业生和被录取的学生的学习道路各不相同。

HE institutions in several African countries struggle to maintain even low student enrolment rates ( which in2003 stood at less than one per cent of school leavers for many countries).

几个非洲国家的高等教育机构挣扎着维持甚至是最低的学生入学率（许多国家2003年的入学率还不到中学毕业生的1%）。

Historical Retrospect on the Policy of School Leavers Going to the Countryside She tried to thrust back the little stabs of home-sickness.

知识青年上山下乡政策之历史性反思她努力排遣涌上心头的思乡之情。

and Tesco PLC is for the first time offering a two-year training program for U.K. school leavers to join its commercial buying and merchandising teams.

将首次为加入其采购和促销团队的英国毕业生推出一个为期两年的培训项目。

Up to 90% of school leavers in major Asian cities are suffering from myopia-short-sightedness-a study suggests.

近期的一项研究表明，在亚洲主要城市中，高达90%的毕业生都患有近视。

Mr Liu said demand for university places among Chinese school leavers was so great that foreign universities? Including Australian institutions? Could expect a substantial increase in the number of Chinese students, despite a concurrent increase in funding for additional places at Chinese universities.

刘先生说中国毕业生中对大学学位的需求非常巨大，国外的大学，包括澳大利亚的学院将可以期待中国学生数量的大幅增长，此外还有用于中国大学额外学位资金的同步增长。

But employers are wary of school leavers.

但雇主却不睬退学者。

The VTC continues to run the Foundation Diploma and the Certificate in Vocational Studies for Secondary 5 and Secondary 3 school leavers, respectively.

职业训练局继续为中五及中三离校生开办基础文凭课程及中专证书课程。

The panel also noted the background brief prepared by Legislative Council Secretariat on "provision of sub-degree places for secondary school leavers".

事务委员会并察悉由立法会秘书处拟备的背景资料简介，该资料简介题为“为中学离校生提供副学位学额”。

We could have benefited financially from another scheme if we'd been able to take on school leavers,

如果我们能雇用离校生，我们还可以从另一项计划中获得收益，

Forty percent of our school leavers go on to have a university education and95 percent of them have to go abroad to study because we do not have enough university places in Cyprus.

我们百分之40的中学毕业生进入大学学习，但是他们中的百分之95的人必须去国外学习，因为我们在塞浦路斯没有足够的大学生名额。

Discussion on the teaching of advanced maths for vocational school-leavers

对我校高职班高等数学教学的探讨

Back on the road, Hong Yong Shi, a businessman from Chengdu, says it is worth facing the intense competition for places in Britain, if only to escape China's gruelling gaokao college admission test for school leavers.

重新上路，来自成都的商人洪永世（音译）表示，在英国为寻求入学机会而面对激烈竞争是值得的，就算只是为了逃避中国令人筋疲力竭的高考招生制度。

The result indicated that most of primary school leavers had the deficiencies of primary-secondary.

结果发现，初一新生普遍存在升学准备不足的状况。

Research on School Leavers Novels in New Period

新时期知青小说研究

Lucky school and university leavers get a secure job for the rest of their career.

幸运的高中和大学毕业生会找到一份可以从事一辈子的工作。